迂言法の試験問題 DELE B1

作文試験の課題1:

短い文章を読み、それに対し簡潔でまとまり(一貫性)のある返事を書きます。

En las redacciones es muy habitual usar perífrasis verbales. En esta tarea, por ejemplo, si observamos bien la pregunta, veremos que se usa una perífrasis: “hable del trabajo que le gustaría tener”. Y en las indicaciones también encontramos varias: le gustaría tener , le gustaría realizar, enen qué le gustaría trabajar … Por ello en esta redacción es importante responder usando la perífrasis “me gustaría + infinitivo”. No hay que repetir en exceso esta perífrasis, pero se puede usar alguna vez junto con otras:

作文では、迂言法を使うことがよくあります。この課題では、例えば設問をよく見てみるとわかるのですが、“hable del trabajo que le gustaría tener” のように迂言法が入っている指示があります。ほかにも、le gustaría tener, le gustaría realizar, en qué le gustaría trabajar のような表現がいくつも出てきます。このようなときには “me gustaría + infinitivo” のように迂言法を使って答えることが非常に大切です。この婉曲表現は過度に繰り返されるべきではありませんが、他の文章と一緒に使用することができます:

例)Voy a hablar del trabajo que me gustaría tener. Quiero trabajar en diseño de ropa. Llevo estudiando diseño 3 años y aunque todavía no he trabajado nunca, me gustaría encontrar un trabajo relacionado con el diseño y la moda…

就いてみたい仕事について話したいと思います。私は洋服のデザインをしてみたいです。まだ仕事はしたことがありませんが、3年間デザインの勉強をしていますので、デザインや流行のファッションに関連する仕事を見つけたいです。

面接(口述)、試験の課題3:

設けられた指示に従い、写真の描写をします。

En esta tarea también es importante leer bien las preguntas para responder adecuadamente. Muchas veces podemos responder usando el mismo tiempo o perífrasis verbales que en las preguntas. Por ejemplo, en las instrucciones aparecen las siguientes perífrasis: qué están haciendo, de qué están hablando.

この課題でも、適した回答をするためには質問文をよく読むことが非常に大切となります。多くの場合、質問と同じ動詞の時制、または質問と同じ迂言法を使うことができます。例えば、上記の指示文には qué están haciendo, de qué están hablando. という文章が出てきます。

En la descripción de la fotografía es muy común usar perífrasis verbales:

例)En esta fotografía vemos a una familia en una casa. Se acaban de mudar y están abriendo unas cajas. … La madre y el padre están mirando a su hijo, que quiere sacar sus juguetes. Están felices y van a ordenar todas las cosas…

写真の描写を行うときには、迂言法をよく使います:

例)この写真には、家の中に、ある家族がいることがわかります。彼らは引っ越しをしたばかりで、箱を開けているところです。母親と父親が、おもちゃを取り出したがっている息子を見ています。彼らは幸せな様子で、これから片付けをします。

Estos son dos ejemplos de dónde y cómo usar las perífrasis, pero es común también que aparezcan en las pruebas de comprensión auditiva y lectura, por ello es importante conocer las distintas perífrasis que hay y usarlas adecuadamente. 

これら二つの課題はどこで、どのように迂言法を使うかについて取り上げている例ですが、リスニングや読解試験でもよく出てきます。ですから、適した使い方ができるように様々な迂言法を覚えておきましょう。


SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*